1
00:00:50,672 --> 00:00:52,582
הנה קארן בדלפק הבריאות.
2
00:00:53,050 --> 00:00:56,177
עולם הרפואה, יש
ראה את חלקו של תרופות פלא.
3
00:00:56,178 --> 00:00:58,985
מחיסון פוליו,
להשתלות בית האח.
4
00:00:58,986 --> 00:01:01,759
אבל כל הישגי המעבר עשויים להחוויר
5
00:01:01,760 --> 00:01:04,052
בהשוואה לעבודה
של הרופאה אליס קריפין.
6
00:01:05,011 --> 00:01:07,522
תודה רבה שהצטרפת
אותנו הבוקר. - בכלל לא.
7
00:01:07,569 --> 00:01:10,699
דוקטור קריפין, תן את זה
לי בקליפת אגוז.
8
00:01:11,486 --> 00:01:14,040
ובכן, הנחת היסוד היא די פשוטה.
9
00:01:14,092 --> 00:01:16,591
קח משהו שעוצב על ידי הטבע
10
00:01:16,592 --> 00:01:20,721
ותכנת אותו מחדש, כדי שזה יעבוד
בעד הגוף ולא נגדו.
11
00:01:20,722 --> 00:01:25,022
אתה מדבר על וירוס?
-אכן, כן במקרה הזה החצבת.
12
00:01:25,023 --> 00:01:27,856
וירוס, שהיה
מהונדס ברמה גנטית,
13
00:01:27,931 --> 00:01:30,214
להיות מועיל ולא מזיק.
14
00:01:31,329 --> 00:01:33,811
אני אמצא את הדרך הטובה ביותר לתאר את זה.
15
00:01:33,866 --> 00:01:36,553
אם אתה יכול לדמיין
הגוף שלך ככביש מהיר,
16
00:01:36,554 --> 00:01:39,387
ואתה מצלם את
וירוס כמכונית מהירה מאוד,
17
00:01:39,487 --> 00:01:41,815
להיות מונע על ידי אדם רע מאוד.
18
00:01:41,844 --> 00:01:44,578
דמיינו את הנזק שהמכונית עלולה לגרום.
19
00:01:44,582 --> 00:01:47,422
אבל אז אם תחליף
האיש הזה עם שוטר
20
00:01:48,663 --> 00:01:51,428
התמונה משתנה, וזהו
בעצם מה שעשינו.
21
00:01:51,537 --> 00:01:53,439
בכמה אנשים טיפלת עד כה?
22
00:01:53,511 --> 00:01:57,513
היו לנו עשרת אלפים ותשעה
ניסויים קליניים בבני אדם עד כה.
23
00:01:57,827 --> 00:02:01,166
וכמה הם סרטן
חינם? -עשרת אלפים ותשעה.
24
00:02:01,672 --> 00:02:03,878
אז בעצם ריפאת סרטן?
25
00:02:04,918 --> 00:02:06,381
כן, כן.
26
00:02:07,372 --> 00:02:08,966
כן, יש לנו.
27
00:02:13,867 --> 00:02:15,964
שלוש שנים מאוחר יותר.
28
00:03:59,809 --> 00:04:02,587
מה ראית, מה ראית?
29
00:04:46,809 --> 00:04:48,017
לעזאזל.
30
00:07:36,906 --> 00:07:38,207
בוא נלך סם.
31
00:07:39,890 --> 00:07:41,226
קדימה.
32
00:07:49,411 --> 00:07:55,847
אני אגדה
.: הורדה וסנכרן :.
זקונולוגיה
33
00:09:03,969 --> 00:09:06,470
הנה לך, בדיוק כמו שאתה אוהב.
34
00:09:06,669 --> 00:09:08,420
מַגְעִיל.
35
00:09:09,468 --> 00:09:11,119
סליחה, סליחה.
36
00:09:14,268 --> 00:09:15,718
בסדר, קדימה תירגע.
37
00:09:27,316 --> 00:09:28,816
הנה לך.
38
00:09:55,964 --> 00:09:59,263
תאכל את הירקות שלך. אל תלחץ סתם
אותם מסביב. תאכל אותם, אני לא משחק
39
00:10:01,811 --> 00:10:06,512
בסדר. אתה הולך לאכול את הירקות שלך.
אני הולך לשבת כאן כל הלילה.
40
00:10:10,712 --> 00:10:14,111
על מה אתה מתבכיין? למה
לא אכלת רק את הירקות שלך?
41
00:10:15,460 --> 00:10:17,260
בסדר, הנה עסקה.
42
00:10:17,359 --> 00:10:21,559
תראה, אתה תאכל פעמיים
ירקות רבים מחר בלילה.
43
00:10:21,560 --> 00:10:22,100
בְּסֵדֶר?
44
00:10:22,658 --> 00:10:24,258
עִסקָה? עִסקָה?
45
00:10:46,255 --> 00:10:48,306
זה מרגיש טוב.
46
00:10:54,655 --> 00:10:56,256
ארג, סם!
47
00:13:03,439 --> 00:13:06,839
רוברט, מה קורה? ניסיתי להגיע
אתה בתא, אני רק ממשיך לקבל הקלטה.
48
00:12:28,365 --> 00:12:30,706
אבא, לאן אנחנו הולכים?
49
00:13:06,989 --> 00:13:08,838
אי אפשר להתרגל לסמרטוטים החדשים.
50
00:13:10,438 --> 00:13:12,688
אנחנו הולכים לדודה
של שרה. מַה? לֹא! מַדוּעַ?
51
00:13:12,839 --> 00:13:15,888
פשוט תחגור את עצמך, לך.
52
00:13:15,988 --> 00:13:17,037
בסדר, 30 דקות קולונל. לְהַעְתִיק.
53
00:13:18,988 --> 00:13:22,137
30 דקות למה?
הם סוגרים את האי.
54
00:13:28,237 --> 00:13:31,787
לאטום את האי? האי הזה?
אבל אני לא רוצה ללכת לדודה שרה
55
00:13:31,885 --> 00:13:33,286
הבאת את הכסף?
-כֵּן.
56
00:13:33,435 --> 00:13:35,236
כַמָה?
-600 דולר.
57
00:13:35,336 --> 00:13:37,535
למה אמרת "אתה" הולך?
-זה לא מספיק.
58
00:13:37,634 --> 00:13:40,134
רוברט, אמרת את זה
אתה הולך לא אנחנו הולכים.
59
00:13:40,235 --> 00:13:42,234
בסדר, כשתעבור, אני צריך שתעשה זאת
להגיע לכספומט. קבל כמה כסף שאתה יכול להשיג.
60
00:13:44,634 --> 00:13:48,483
קח את המכונית של שרה, סע לצפון המדינה.
אני אפגוש אותך בחווה.
61
00:13:48,683 --> 00:13:51,584
הביאו מספיק אוכל לשבועיים.
אלוהים אדירים, זה קפץ?
62
00:13:52,433 --> 00:13:57,032
האם זה מוטס?
-אבל אנחנו הולכים רק לדודה
שרה בקיץ.
63
00:13:17,534 --> 00:13:18,648
64
00:13:57,232 --> 00:13:58,882
יכול להיות שכן.
-אוי, אלוהים.
65
00:13:59,233 --> 00:14:03,282
חג המולד שלו. מה עם המתנות שלי?
-הוא מכריז על זה.
66
00:13:23,461 --> 00:13:27,590
67
00:14:03,432 --> 00:14:04,081
אל תטעו, חבריי האמריקאים...
68
00:14:05,232 --> 00:14:06,881
השארנו את מתנות חג המולד שלי בארון.
-וירוס המוטציה הזה הוא אויב קטלני.
69
00:14:07,682 --> 00:14:09,131
שקט מארלי!
70
00:14:09,230 --> 00:14:12,731
...הישרדותה של לא רק האומה שלנו,
אלא של כל אומה אחרת על
כוכב...
71
00:14:12,731 --> 00:14:15,181
אמא, תראי זה פרפר.
- מספיק מארלי!
72
00:13:54,641 --> 00:13:56,232
73
00:14:15,230 --> 00:14:17,180
... כך זה בעצב רב
אבל נחישות גדולה עוד יותר...
74
00:14:17,679 --> 00:14:22,780
שהערב יש לי
חתם על הוראת ביצוע
75
00:14:23,028 --> 00:14:27,078
יזום צבא
הסגר של העיר ניו יורק.
76
00:14:27,478 --> 00:14:29,578
אלוהים יהיה איתנו.
77
00:14:33,577 --> 00:14:38,426
החלון עדיין פתוח.
אנחנו מוצאים משהו בעוד שבוע או שבועיים
שבועות,
78
00:14:38,727 --> 00:14:41,377
אנחנו... יכולים להפוך את ההתפשטות.
79
00:14:46,226 --> 00:14:48,326
אני עדיין יכול לתקן את זה.
80
00:14:49,276 --> 00:14:53,974
בבקשה, אתה יכול לעשות את
אותה עבודה מחוץ לעיר.
81
00:14:54,025 --> 00:14:58,625
זה הקרקע אפס.
זה האתר שלי. דיברנו על זה.
82
00:14:59,774 --> 00:15:01,873
מה אתה עושה?
83
00:15:03,473 --> 00:15:05,524
מה אני עושה?
84
00:15:07,322 --> 00:15:08,773
אני לא אתן לזה לקרות.
85
00:15:08,874 --> 00:15:11,373
-לְאַפשֵׁר?
זה לא תלוי בך, אתה לא יכול...
86
00:15:28,371 --> 00:15:30,421
איך ישנת?
87
00:16:05,265 --> 00:16:07,366
בחייך, אתה יודע יותר טוב מזה.
88
00:16:09,416 --> 00:16:11,167
נה-הא, אני אחזור.
89
00:16:44,260 --> 00:16:51,960
דוקטור רוברט נוויל, 5 בספטמבר 2012.
סרום מסדרת GA 391, ניסויים בבעלי חיים. וידאו זורם.
90
00:17:14,307 --> 00:17:16,907
91
00:17:14,307 --> 00:17:16,907
תוצאות סדרת GA נראות אופייניות.
92
00:17:22,106 --> 00:17:28,457
תרכובות 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11 ...
93
00:16:59,140 --> 00:17:00,823
94
00:17:06,522 --> 00:17:09,668
95
00:17:11,531 --> 00:17:13,149
96
00:17:29,105 --> 00:17:33,905
14, 16, 18, לא הרג את הנגיף.
97
00:17:34,304 --> 00:17:41,704
תרכובות 2, 5, 7, 12, 13, 15, 17.
98
00:17:21,698 --> 00:17:23,942
99
00:17:42,853 --> 00:17:44,704
כולם הרגו את המארח.
100
00:17:50,752 --> 00:17:52,503
חכה שנייה.
101
00:17:58,202 --> 00:18:02,050
נראה שמתחם 6 מופיע
ירידה בתגובת התוקפנות.
102
00:18:03,300 --> 00:18:05,500
החזרת פיגמנטציה חלקית.
103
00:18:06,901 --> 00:18:09,549
התכווצות אישונים קלה.
104
00:18:09,950 --> 00:18:13,400
תרכובת 6 של סדרת GA סרום 391.
105
00:18:13,550 --> 00:18:18,198
המועמד הבא לניסויים בבני אדם.
תחזיק מעמד מספר 6.
107
00:19:01,344 --> 00:19:02,944
זה מה שאתה רוצה?
108
00:19:26,691 --> 00:19:31,090
היי, בוקר טוב מארג',
בוקר טוב פרד.
109
00:19:31,489 --> 00:19:33,989
מה אתם עושים כאן כל כך מוקדם?
110
00:19:34,490 --> 00:19:38,439
סווטשירט נחמד שם פרד,
אל תשים אותו בשום מקום.
111
00:19:43,787 --> 00:19:45,587
נתראה בפנים.
112
00:19:55,687 --> 00:19:57,487
מה קורה, חבר.
113
00:20:38,932 --> 00:20:41,981
בוקר טוב האנק. יש לי
מחכה 30,000.
114
00:20:43,630 --> 00:20:46,681
היי, מי הבחורה...?
115
00:20:50,429 --> 00:20:52,830
לא משנה, היי, אני אעשה זאת
להתראות בבוקר.
116
00:20:58,429 --> 00:21:01,879
מה אני אמור להגיד?
"שלום."
118
00:21:02,679 --> 00:21:05,327
"רוצה לראות כמה חולדות נגועות?"
119
00:21:11,076 --> 00:21:14,378
בסדר, מחר.
אני הולך להגיד שלום מחר.
121
00:21:40,623 --> 00:21:45,874
היי, שקט, עבודה טובה. אתה
עשה כל כך טוב. כן, כן.
122
00:22:45,516 --> 00:22:51,364
תראה את זה. אתה רואה את זה,
סלמון אדום. וואו, ספאם אמיתי.
124
00:22:52,064 --> 00:22:54,015
תקבל חלק מזה מאוחר יותר.
125
00:23:17,310 --> 00:23:19,061
בוא נלך.
126
00:23:24,710 --> 00:23:26,260
לַחֲכוֹת.
127
00:23:47,556 --> 00:23:52,257
"עבור לוסי. אל תפתחי עד חג המולד.
אהבה, טדי."
128
00:24:05,206 --> 00:24:07,255
שמי רוברט נוויל.
129
00:24:08,254 --> 00:24:10,704
אני ניצול המתגורר בניו יורק.
130
00:24:12,305 --> 00:24:15,653
אני משדר בכל תדרי AM.
131
00:24:16,454 --> 00:24:22,803
אני אהיה בנמל הרחוב הדרומי כל יום,
בצהריים כשהשמש הכי גבוהה בשמיים.
132
00:24:25,303 --> 00:24:27,352
אם אתה שם בחוץ,
133
00:24:27,852 --> 00:24:31,151
אם מישהו נמצא שם,
134
00:24:31,503 --> 00:24:33,651
אני יכול לספק אוכל,
135
00:24:34,103 --> 00:24:35,800
אני יכול לספק מחסה,
136
00:24:37,151 --> 00:24:39,201
אני יכול לספק אבטחה.
137
00:24:41,901 --> 00:24:46,199
אם יש מישהו בחוץ,
כל אחד,
139
00:24:46,901 --> 00:24:50,299
בבקשה, אתה לא לבד.
141
00:24:53,849 --> 00:24:56,998
וואוווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווו
142
00:25:23,245 --> 00:25:24,996
שים עין על זה בשבילי.
143
00:25:35,744 --> 00:25:37,993
אני משתפר.
144
00:26:25,487 --> 00:26:27,037
סם, לא, לא, לא!
145
00:26:27,337 --> 00:26:28,436
לא, לא!
146
00:26:28,487 --> 00:26:29,288
לא, סאם!
147
00:26:41,135 --> 00:26:42,135
סם, סם.
148
00:26:43,536 --> 00:26:45,535
לא, סאם!
149
00:26:47,985 --> 00:26:49,885
סם.
150
00:26:54,984 --> 00:26:56,334
קדימה, סם.
150
00:27:35,528 --> 00:27:39,278
אני חייב ללכת, סם.
אני חייב ללכת. אני חייב ללכת.
151
00:29:25,065 --> 00:29:26,116
סם.
152
00:30:37,105 --> 00:30:39,206
סם, סם.
152
00:30:40,505 --> 00:30:41,505
סם.
סם!
153
00:30:47,453 --> 00:30:49,103
סאם, קדימה, אנחנו צריכים ללכת.
154
00:30:49,204 --> 00:30:51,303
סאם, מה אתה עושה?
155
00:31:03,802 --> 00:31:05,901
סם, אנחנו חייבים ללכת!
156
00:31:13,951 --> 00:31:15,000
סם, לך, לך! לָצֵאת!
157
00:32:15,643 --> 00:32:17,042
צריך לשים לב, בסדר?
158
00:32:17,592 --> 00:32:19,343
צריך לשים לב.
159
00:32:19,992 --> 00:32:25,041
תקשיב, אה...
אני רוצה שתישאר כאן בקטע הזה, בסדר?
161
00:32:27,942 --> 00:32:29,941
כי אתה עדיין יכול להידבק.
162
00:32:31,641 --> 00:32:33,690
ואני לא יכול.
163
00:32:50,188 --> 00:32:53,038
אז תראה, אם לא אחזור בחושך,
164
00:32:56,788 --> 00:32:58,938
פשוט לך.
165
00:34:29,776 --> 00:34:34,874
בְּסֵדֶר. הנושא הוא נקבה,
ככל הנראה 18 עד 20 שנים.
166
00:34:35,175 --> 00:34:38,776
חומר הרגעה רק מרגיע ביעילות
במינון של פי שש מהמינון האנושי.
167
00:34:39,674 --> 00:34:43,524
טמפרטורת הליבה 106 פרנהייט,
דופק 200 epm.
169
00:34:43,724 --> 00:34:47,774
נשימה מוגברת, PAO2,
300 אחוז מהרגיל.
171
00:34:55,123 --> 00:34:57,573
אישונים מורחבים לחלוטין.
172
00:34:57,672 --> 00:34:59,422
לא מגיב לאור.
173
00:35:11,621 --> 00:35:13,671
תגובה קיצונית לחשיפה ל-UV.
174
00:35:13,821 --> 00:35:18,870
תסמינים ודגימות רקמה
לאשר שהנבדק נגוע ב-KV.
175
00:35:22,520 --> 00:35:28,568
בדיקת חיסונים סדרת GA,
סרום 391 תרכובת 6.
176
00:35:29,118 --> 00:35:31,368
התחלת ניסויים בבני אדם.
177
00:35:55,115 --> 00:36:00,964
האטה בנשימה.
דופק 190, טמפרטורת ליבה
179
00:36:02,465 --> 00:36:06,513
105, 104 ויורדים.
181
00:36:09,263 --> 00:36:10,962
אולי יש לנו כאן משהו.
182
00:36:56,858 --> 00:37:02,607
סרום סדרת GA 391 תרכובת 6,
לא יעיל על בני אדם.
184
00:37:21,503 --> 00:37:25,204
תוצאות הבדיקה המקושרות לערך זה
נשמר בשישה כוננים מיותרים.
185
00:37:26,304 --> 00:37:28,252
עדיין אין תרופה.
186
00:37:45,051 --> 00:37:50,700
יום 1001. באנו בקשר הדוק
עם כוורת היום.
188
00:37:51,050 --> 00:37:55,150
בדיקות דם מאשרות שאני נשאר חסין
הן למיתרים המוטסים והן למיתרי המגע
189
00:37:55,350 --> 00:37:57,599
לשני מוטסים
ומחרוזות מגע.
190
00:37:57,999 --> 00:38:01,848
Canidae נשאר חסין
למיתר מוטס בלבד.
191
00:38:04,848 --> 00:38:07,298
אתה לא יכול לרוץ אל החושך, בובה.
192
00:38:10,598 --> 00:38:15,948
ניסויי החיסונים נמשכים.
אני עדיין לא מצליח להעביר
החסינות שלי למארחים נגועים.
194
00:38:16,448 --> 00:38:20,645
וירוס קריפטון הוא...
...אלגנטי.
196
00:38:26,946 --> 00:38:29,445
רק לדוג בחושך, בן.
197
00:38:34,244 --> 00:38:35,694
הערה התנהגותית.
198
00:38:37,995 --> 00:38:41,444
זכר נגוע נחשף
עצמו לאור השמש היום.
199
00:38:44,343 --> 00:38:50,642
ירידה אפשרית בתפקוד המוח שלה
200
00:37:57,254 --> 00:38:00,499
או מחסור הולך וגובר של
אוכל, גורם להם
201
00:38:50,944 --> 00:38:56,741
להתעלם מאינסטינקטים ההישרדותיים הבסיסיים שלהם.
202
00:39:00,441 --> 00:39:03,040
האצלה החברתית נראית הושלמה.
203
00:39:04,741 --> 00:39:08,542
התנהגות אנושית אופיינית
כעת נעדר לחלוטין.
204
00:39:16,539 --> 00:39:17,638
למה אנחנו עוצרים?
205
00:39:21,890 --> 00:39:24,188
הגשר סגור, אנשים.
206
00:39:24,738 --> 00:39:26,088
יש לך פחות מ-10 דקות.
207
00:39:31,488 --> 00:39:33,787
קדימה מותק, עזוב, עזוב. -אַבָּא.
208
00:39:36,687 --> 00:39:39,586
זה בסדר, קדימה.
209
00:39:39,936 --> 00:39:41,586
אמא יש להם רובים,
209
00:39:41,987 --> 00:39:43,236
-זה בסדר,
הם בצבא אוהבים את אבא.
210
00:40:46,527 --> 00:40:47,328
לעשות חור,
210
00:40:53,577 --> 00:40:55,627
לעשות חור. מגיע בשפל.
211
00:40:56,576 --> 00:40:57,726
אתה ברור. תתקדם.
212
00:41:05,075 --> 00:41:05,726
בָּרוּר.
213
00:41:10,025 --> 00:41:12,375
תעלה מדרגה. אתה ברור. הַבָּא.
214
00:41:13,225 --> 00:41:15,074
בוא נלך. לא טוב.
215
00:41:18,524 --> 00:41:19,825
בָּרוּר. -תראה, תראה. בָּרוּר.
216
00:41:19,874 --> 00:41:20,724
טוב, תמשיך הלאה.
220
00:41:21,023 --> 00:41:22,522
אבל..., לא..., רוברט, רוברט!
221
00:41:23,323 --> 00:41:24,624
תוריד את הידיים מאשתי!
221
00:41:24,624 --> 00:41:28,074
תוריד את הידיים מאשתי!
222
00:41:30,723 --> 00:41:32,472
אמא! -תעמוד!
223
00:41:33,623 --> 00:41:36,371
סרוק אותה שוב! תעמוד!
224
00:41:36,821 --> 00:41:38,871
עזוב חייל! תעמוד למטה.
225
00:41:39,472 --> 00:41:42,421
אני לוטננט קולונל רוברט נוויל.
אני מורה לך לסרוק אותה שוב.
226
00:41:42,921 --> 00:41:43,920
סרוק אותה שוב!
227
00:41:48,471 --> 00:41:49,620
בסדר, סרוק אותה שוב.
228
00:41:53,420 --> 00:41:54,019
זה ברור.
229
00:41:54,070 --> 00:41:55,620
זה ברור, תעבור דרך.
230
00:42:07,768 --> 00:42:10,568
אבא, למה גם הם לא יכולים לבוא?
231
00:42:14,368 --> 00:42:18,117
עַד מָתַי?
תוך 5 דקות. אנחנו נצליח.
232
00:42:18,367 --> 00:42:20,916
זה ריינג'ר 621, אנחנו באתר.
233
00:42:37,110 --> 00:42:42,410
אני לא אוריד מהם את העיניים,
קולונל. קיבלת את המילה שלי על זה.
234
00:43:03,110 --> 00:43:08,410
אדוני היקר, נא לשמור על רוברט, ולשמור
אותו חזק לקראת המאבקים שלפניו.
235
00:43:09,410 --> 00:43:12,760
בבקשה, פשוט תביא אותו הביתה בשלום.
אָמֵן.
237
00:43:14,110 --> 00:43:16,460
אבא הולך להכין את
המונים נעלמים מותק בסדר.
238
00:43:16,660 --> 00:43:21,309
סם אתה מגן על אבא. לא מותק,
אני לא יכול. אבא לא יכול לקחת את הכלב.
240
00:43:21,309 --> 00:43:22,758
אדוני, חייב ללכת.
241
00:43:25,958 --> 00:43:29,558
אבא אני אוהב אותך.
תראה זה פרפר
242
00:43:34,807 --> 00:43:36,256
קדימה, לך.
243
00:44:23,299 --> 00:44:25,950
איך ישנת?
-דוקטור נוויל ייקח א
245
00:44:26,200 --> 00:44:29,250
הסתכל מקרוב על המוטציות המתמשכות
של הרופאה אליס קריפינס...
246
00:44:29,550 --> 00:44:32,149
...פעם אחת
תרופת פלא לסרטן.
246
00:44:32,699 --> 00:44:37,299
עד כה כמעט 5,000 חולים הוזרקו עם נגיף הרטרו,
247
00:44:37,348 --> 00:44:41,098
החלו להפגין תסמינים הדומים להופעה מוקדמת של כלבת.
247
00:44:41,499 --> 00:44:43,949
25 חולים כבר מתו.
248
00:44:44,248 --> 00:44:47,847
דוקטור נוויל הזמין מקומי
בתי חולים לאגור תרופות אנטי-ויראליות
249
00:44:48,698 --> 00:44:50,797
כדי להתחיל מקדים
פרוטוקולי הסגר.
250
00:44:51,797 --> 00:44:53,396
זה יום ההולדת שלי.
251
00:44:54,069 --> 00:44:56,604
אנו בטוחים לחלוטין שהרופא הזה
נוויל יכול לראות אותנו בשפל,...
252
00:44:56,796 --> 00:44:57,896
אתה יודע מה אני אומר?
253
00:44:59,746 --> 00:45:01,195
שמי רוברט נוויל,
254
00:45:02,695 --> 00:45:04,845
אני ניצול המתגורר בניו יורק.
255
00:45:08,045 --> 00:45:10,795
אני משדר בכל תדרי AM.
256
00:45:12,295 --> 00:45:16,043
אני אהיה ברחוב הדרומי
נמל כל יום בצהריים.
257
00:45:16,194 --> 00:45:18,093
כשהשמש הכי גבוהה בשמיים.
258
00:45:20,194 --> 00:45:24,043
אם אתה שם בחוץ,
אם מישהו נמצא שם,
260
00:45:25,342 --> 00:45:26,593
אני יכול לספק אוכל,
261
00:45:27,493 --> 00:45:28,992
אני יכול לספק מחסה,
262
00:45:29,641 --> 00:45:31,243
אני יכול לספק אבטחה.
263
00:45:32,642 --> 00:45:34,441
אם יש מישהו בחוץ,
264
00:45:35,291 --> 00:45:39,241
מישהו בבקשה,
266
00:45:40,890 --> 00:45:42,090
אתה לא לבד.
267
00:45:43,840 --> 00:45:44,840
תקשיב, אה,
268
00:45:45,590 --> 00:45:47,390
אם אתה מתכנן מסיבה או
משהו,
268
00:45:47,790 --> 00:45:48,640
רק תגיד לי עכשיו.
269
00:45:49,490 --> 00:45:51,689
אוקיי, כי אני לא אוהב הפתעות.
270
00:45:52,139 --> 00:45:53,839
אני נשבע שאני אתנהג מופתע.
270
00:45:54,089 --> 00:45:54,889
בְּסֵדֶר?
271
00:46:40,433 --> 00:46:42,833
היי, היי! מה אתה לעזאזל
עושה שם בחוץ פרד?
273
00:46:46,732 --> 00:46:48,483
מה לעזאזל...
אתה...?
273
00:46:48,632 --> 00:46:50,232
לֹא! לֹא! לֹא!
274
00:46:54,382 --> 00:46:55,782
לֹא!
274
00:46:55,982 --> 00:46:57,681
מה אתה לעזאזל
עושה כאן פרד?
275
00:46:59,181 --> 00:47:00,730
איך יצאת לכאן?
276
00:47:01,330 --> 00:47:04,130
פרד, אם אתה אמיתי אתה
עדיף שתגיד לי עכשיו!
277
00:47:04,881 --> 00:47:07,329
אם אתה אמיתי אתה
עדיף שתגיד לי עכשיו!
278
00:47:21,129 --> 00:47:24,778
לעזאזל, פרד! לעזאזל!
279
00:49:56,309 --> 00:49:57,958
אני בסדר.
280
00:50:28,924 --> 00:50:29,924
בסדר, קדימה, קדימה.
281
00:50:29,925 --> 00:50:30,925
בסדר, אני בסדר.
282
00:51:48,533 --> 00:51:50,317
בוא נלך.
283
00:51:50,777 --> 00:51:52,954
קדימה!
284
00:52:06,314 --> 00:52:07,878
סם, קדימה!
285
00:52:07,879 --> 00:52:08,879
בוא נלך, סאם!
286
00:52:17,571 --> 00:52:19,373
לֹא! לֹא! בוא נלך!
287
00:52:19,525 --> 00:52:21,407
אנחנו חייבים ללכת הביתה, סם.
288
00:52:21,408 --> 00:52:22,408
בוא נלך!
289
00:53:33,500 --> 00:53:35,939
סם. בסדר, אתה בסדר.
290
00:53:35,940 --> 00:53:36,940
זה בסדר, אתה בסדר.
291
00:53:37,224 --> 00:53:39,750
סמנתה. סמנתה, תסתכלי עליי ילדה.
292
00:53:40,981 --> 00:53:43,820
היי, אתה בסדר. אתה בסדר.
293
00:53:44,616 --> 00:53:46,043
סמנתה, אני רק צריך להביא אותך הביתה.
294
00:53:48,002 --> 00:53:49,517
אני חייב להשיג אותך... אני
ייקח אותך הביתה.
295
00:53:49,518 --> 00:53:50,518
בסדר, בוא הנה, בוא הנה.
296
00:54:28,179 --> 00:54:31,340
בוא הנה, בוא הנה.
הבנתי אותך.
297
00:58:35,698 --> 00:58:38,024
הבטחתי לחבר שלי,
298
00:58:40,150 --> 00:58:42,082
אני הולך להגיד שלום,
אליך היום.
299
00:58:50,127 --> 00:58:51,495
שלום.
300
00:58:59,319 --> 00:59:01,080
שלום.
301
00:59:11,857 --> 00:59:13,617
בבקשה תגיד לי שלום.
302
00:59:21,341 --> 00:59:23,193
בבקשה תגיד לי שלום.
303
01:02:59,606 --> 01:03:01,307
איפה אתה גר?
304
01:03:04,730 --> 01:03:07,062
איפה אתה גר?
305
01:03:07,063 --> 01:03:08,063
איפה אתה גר?
306
01:03:09,500 --> 01:03:13,068
אני ב-11 וושינגטון וכיכר.
307
01:03:14,296 --> 01:03:16,150
אתה לא יודע איפה אני גר.
308
01:03:18,957 --> 01:03:20,995
אל תתנו להם לעקוב אחרינו.
309
01:03:22,000 --> 01:03:24,033
אני... אני חייב להישאר בחוץ עד עלות השחר.
310
01:06:14,185 --> 01:06:16,754
אני חושש שהביצים אבקות.
311
01:06:16,755 --> 01:06:19,109
ברור שאתה יודע את זה.
312
01:06:20,151 --> 01:06:22,796
הם שלך.
אבל כן מצאתי בייקון.
313
01:06:23,707 --> 01:06:26,404
פשוט מצאתי הכי הרבה
דבר פנטסטי בהיסטוריה.
314
01:06:27,611 --> 01:06:30,083
וקצת אנטיביוטיקה בשירותים.
315
01:06:30,084 --> 01:06:32,992
שמתי אותם ליד הצלחת,
כי הרגל שלך בסדר,
316
01:06:33,014 --> 01:06:37,213
אבל זה לא יהיה להרבה זמן
אם לא תתחיל קורס בקרוב.
317
01:06:38,659 --> 01:06:39,853
מי אתה?
318
01:06:41,886 --> 01:06:43,960
אני אנה וזה איתן.
319
01:06:51,485 --> 01:06:53,311
הם יתקררו.
320
01:07:06,767 --> 01:07:08,703
זה בסדר, קדימה.
321
01:07:34,535 --> 01:07:38,773
באנו ממרילנד. יש לנו
שמע את ההודעה שלך ברדיו.
322
01:07:38,937 --> 01:07:42,314
היינו במזח ב
בצהריים. חיכינו כל היום.
323
01:07:44,413 --> 01:07:46,124
אנחנו נוסעים לוורמונט.
324
01:07:47,528 --> 01:07:50,851
אל מושבת הניצולים.
-מַה?
325
01:07:53,245 --> 01:07:56,310
בבית אל. זה אזור בטוח.
326
01:07:56,935 --> 01:07:59,826
לא, אין הישרדות
מושבה, ללא אזורים בטוחים.
327
01:07:59,827 --> 01:08:03,866
שום דבר לא קרה כמו שהוא היה אמור לקרות
לקרות. שום דבר לא עובד כמו שהוא היה אמור לעבוד.
328
01:08:03,932 --> 01:08:08,153
בהרים יש מושבה שלמה
של אנשים שם, שלא חלו.
329
01:08:08,773 --> 01:08:11,516
הנגיף, שלא שרד
הקור, יש שלם...
330
01:08:11,517 --> 01:08:12,517
שתוק!
331
01:08:13,916 --> 01:08:16,840
כולם מתים. כולם מתים.
332
01:08:25,563 --> 01:08:27,914
אני רק צריך דקה. בְּסֵדֶר?
333
01:08:35,695 --> 01:08:38,579
אני פשוט... אני פשוט... אני
הציל את הבייקון הזה.
334
01:08:40,460 --> 01:08:42,245
שמרתי את זה.
335
01:08:44,384 --> 01:08:48,286
אני פשוט... אני הולך לעלות למעלה.
בְּסֵדֶר? רק... תן לי ללכת.
336
01:09:06,513 --> 01:09:08,362
איתן, הניח את הסכין.
337
01:10:14,654 --> 01:10:18,403
אפשר להגיד לך משהו?
338
01:09:10,563 --> 01:09:11,563
תקשיב, היית באמת, באמת
משהו, שם מאחור.
339
01:10:18,904 --> 01:10:21,003
מדהים. האם אתה מדבר עם...
340
01:10:23,102 --> 01:10:23,902
...אני?
341
01:10:25,402 --> 01:10:28,802
כן, דיברתי איתך.
342
01:10:28,802 --> 01:10:32,051
אני יכול רק להגיד לך שאתה באמת
נהדר שם עם השומרים האלה.
343
01:10:32,568 --> 01:10:33,568
הם חשבו שזה כל זה.
344
01:10:33,569 --> 01:10:34,569
ואז הופעת ו-BAM. הייתה מעידה
על עצמם כמו ביער התינוקות.
345
01:10:34,570 --> 01:10:35,570
זה עשה לי ממש טוב לראות את זה.
346
01:10:35,571 --> 01:10:36,571
הו, זה נהדר. באמת.
347
01:10:36,572 --> 01:10:37,572
בנאדם, זה טוב להיות חופשי.
348
01:10:37,573 --> 01:10:38,573
עכשיו, למה שלא תלכי לחגוג
החופש שלך עם החברים שלך?
349
01:10:38,574 --> 01:10:39,574
אבל אני...
350
01:10:39,575 --> 01:10:40,575
אין לי חברים.
351
01:10:40,576 --> 01:10:41,576
ואני לא יוצא לשם לבד.
352
01:10:41,577 --> 01:10:42,577
היי חכה רגע.
יש לי רעיון נהדר...
353
01:10:42,578 --> 01:10:43,578
אני אשאר איתך.
354
01:11:02,561 --> 01:11:04,316
אני אוהב את שרק.
355
01:11:20,647 --> 01:11:23,443
אתה לא כל כך טוב עם
אנשים יותר, אתה.
356
01:11:29,041 --> 01:11:30,775
תודה על הרגל שלי.
357
01:11:39,024 --> 01:11:40,358
איפה היית?
358
01:11:40,597 --> 01:11:43,937
הייתי בפינוי הצלב האדום
ספינה מחוץ לסן פאולו.
359
01:11:44,170 --> 01:11:47,164
הסירות האלה לא היו
נועד להיות קבוע.
360
01:11:47,487 --> 01:11:49,206
לא הם לא היו.
361
01:11:49,207 --> 01:11:52,513
כשחיל הים התפרק אנחנו
התחיל לעגון כדי לקחת אספקה.
362
01:11:52,514 --> 01:11:54,409
מישהו הרים אותו על החוף.
363
01:11:54,502 --> 01:11:57,991
חמישה מאיתנו היו חסינים. אמרת חמש.
364
01:11:58,514 --> 01:12:02,298
"המחפשים האפלים" תפסו אותם.
365
01:12:03,672 --> 01:12:06,129
אתה רוברט נוויל, נכון?
366
01:12:15,066 --> 01:12:19,809
היום כבר מאוחר מדי. אם נעבור מחר בשעה
שחר, נוכל להגיע לוורמונט בזריקה ישרה.
367
01:12:19,943 --> 01:12:21,708
אני לא עוזב.
368
01:12:23,334 --> 01:12:24,967
זה הקרקע אפס.
369
01:12:27,056 --> 01:12:28,641
זה האתר שלי.
370
01:12:30,737 --> 01:12:32,419
אני לא אתן לזה לקרות.
371
01:12:35,522 --> 01:12:37,311
אני עדיין יכול לתקן את זה.
372
01:12:51,926 --> 01:12:54,788
וואו, הפחדת אותי.
373
01:12:55,504 --> 01:12:57,048
סליחה, התקשרתי פעמיים.
374
01:12:58,083 --> 01:12:59,373
אוי, תודה.
375
01:13:04,506 --> 01:13:07,802
זה מורדם בכבדות.
אל תדאג, זה בטוח.
376
01:13:07,925 --> 01:13:10,107
מעולם לא ראיתי אחד כל כך דומם.
377
01:13:11,587 --> 01:13:13,972
הם תמיד נושכים.
378
01:13:17,882 --> 01:13:19,956
אתה חושב שזה יכול לרפא אותה?
379
01:13:21,500 --> 01:13:25,405
לא זה כמעט בוודאות יהרוג את זה, אבל זה כן
אפשרי על ידי הפחתה דרסטית של טמפרטורת הגוף שלהם,
380
01:13:25,406 --> 01:13:29,310
אני יכול להגדיל את
יעילות התרכובת.
381
01:13:41,281 --> 01:13:45,053
האם כולם מתו? -כֵּן.
382
01:13:48,700 --> 01:13:49,700
אלוהים שלי.
383
01:13:51,587 --> 01:13:54,257
אלוהים לא עשה את זה, אנה. עשינו זאת.
384
01:14:00,500 --> 01:14:02,357
איפה איתן יכול לישון?
385
01:14:21,500 --> 01:14:23,641
הוא כבד.
386
01:15:03,500 --> 01:15:07,681
היא יפהפייה. איך קוראים לה?
387
01:15:09,447 --> 01:15:11,397
מארלי.
388
01:15:12,505 --> 01:15:14,364
שמה היה מארלי.
389
01:15:15,634 --> 01:15:16,738
זה שם יפה.
390
01:15:18,630 --> 01:15:20,463
קראנו לה על שם
391
01:15:20,522 --> 01:15:22,068
בוב מארלי.
392
01:15:22,522 --> 01:15:25,068
WHO? -הזמר.
393
01:15:27,323 --> 01:15:28,396
דמיאן?
394
01:15:30,637 --> 01:15:32,501
אביו?
395
01:15:35,274 --> 01:15:37,500
אביו.
396
01:15:56,777 --> 01:16:00,313
זה לא מקובל. -מַה?
397
01:16:05,527 --> 01:16:09,281
האלבום הכי טוב שנעשה אי פעם.
398
01:16:17,500 --> 01:16:18,907
אתה לא מזהה את זה?
399
01:16:24,973 --> 01:16:29,248
היה לו את הרעיון הזה, זה היה...
סוג של רעיון אמיתי.
400
01:16:30,395 --> 01:16:35,693
הוא האמין שאתה יכול לרפא
גזענות ושנאה ממש מרפאות את זה,
401
01:16:35,817 --> 01:16:38,941
על ידי הזרקת מוזיקה
402
01:16:39,068 --> 01:16:41,121
ואהבה לתוך חיי האנשים
403
01:16:42,891 --> 01:16:46,528
כשהיו אמורים לעשות זאת
להופיע בעצרת שלום,
404
01:16:46,660 --> 01:16:50,612
אקדוחן הגיע אליו
הבית וירה בו.
405
01:16:52,682 --> 01:16:54,681
יומיים לאחר מכן
406
01:16:54,682 --> 01:16:56,352
הוא יצא על הבמה ההיא,
407
01:16:57,294 --> 01:16:59,782
ושר.
408
01:17:00,000 --> 01:17:02,247
מישהו שאל אותו "למה?".
409
01:17:03,843 --> 01:17:06,484
הוא אמר "העם,
410
01:17:06,893 --> 01:17:09,404
שמנסים להחמיר את העולם הזה,
411
01:17:09,900 --> 01:17:11,925
לא לוקחים יום חופש.
412
01:17:12,834 --> 01:17:14,427
איך אני יכול.
413
01:17:17,802 --> 01:17:20,171
להאיר את החושך".
414
01:17:47,167 --> 01:17:48,525
בוא איתנו, נוויל.
415
01:17:49,797 --> 01:17:51,415
אל המושבה.
416
01:17:55,306 --> 01:17:57,194
אין מושבה, אנה.
417
01:18:02,002 --> 01:18:04,889
הכל פשוט התפרק.
לא היה פינוי.
418
01:18:05,500 --> 01:18:07,444
אתה טועה. יש מושבה.
419
01:18:07,990 --> 01:18:09,606
אני יודע, בסדר.
420
01:18:11,390 --> 01:18:12,648
איך את יודעת, אנה?
421
01:18:18,745 --> 01:18:20,551
אני פשוט יודע.
422
01:18:22,059 --> 01:18:27,715
אֵיך? אמרתי איך אתה
יודע? איך יכולת לדעת?
423
01:18:27,716 --> 01:18:31,652
אלוהים אמר לי. יש לו תוכנית.
424
01:18:33,922 --> 01:18:35,699
אלוהים אמר לך. -כֵּן.
425
01:18:36,586 --> 01:18:39,237
האלוהים? -כֵּן.
426
01:18:41,316 --> 01:18:43,564
אני יודע איך זה נשמע.
-זה נשמע מטורף.
427
01:18:43,565 --> 01:18:46,645
אבל משהו אמר לי
כדי להדליק את הרדיו.
428
01:18:47,511 --> 01:18:49,539
משהו אמר לי לבוא לכאן.
429
01:18:49,540 --> 01:18:52,648
הקול שלי ברדיו אמר
תבוא לכאן, אנה.
430
01:18:52,707 --> 01:18:55,241
ניסית להתאבד
אתמול בלילה, נכון? -אנה.
431
01:18:56,011 --> 01:18:59,795
והגעתי לכאן בדיוק בזמן
להציל את חייך. -תפסיק עם זה.
432
01:18:59,796 --> 01:19:00,796
האם אתה חושב שזה א
צירוף מקרים. -פשוט תפסיק עם זה.
433
01:19:00,437 --> 01:19:02,231
הוא בטח שלח אותי לכאן
מסיבה כלשהי. -תפסיק עם זה.
434
01:19:04,735 --> 01:19:08,923
נוויל, העולם שקט יותר
עכשיו. אתה רק צריך להקשיב.
435
01:19:09,766 --> 01:19:11,481
אם נקשיב,
436
01:19:12,155 --> 01:19:14,235
אנחנו יכולים לשמוע את תוכניתו של אלוהים.
437
01:19:14,500 --> 01:19:16,165
תוכניתו של אלוהים. -כֵּן.
438
01:19:16,987 --> 01:19:18,848
בסדר, תן לי לספר לך
על תוכנית האלוהים שלך.
439
01:19:19,647 --> 01:19:22,499
זה היה 6 מיליארד אנשים
כדור הארץ, כשהזיהום פגע.
440
01:19:22,500 --> 01:19:27,183
ל-KV היה שיעור הרג של 90 אחוז,
זה 5.4 מיליארד אנשים מתים,
441
01:19:27,209 --> 01:19:31,720
התרסק ודמם החוצה. מֵת.
442
01:19:32,539 --> 01:19:34,700
פחות מאחוז חסינות,
443
01:19:35,086 --> 01:19:38,895
השאיר 12 מיליון בריאים
אנשים כמוך, אני ואיתן.
444
01:19:38,930 --> 01:19:42,442
שאר 588 מיליון
445
01:19:43,370 --> 01:19:45,158
הפך ל"מחפשי אפלים" שלך.
446
01:19:45,352 --> 01:19:51,265
ואז הם היו רעבים, ו
הם הרגו אוכל מכולם.
447
01:19:52,484 --> 01:19:54,202
כּוּלָם!
448
01:19:54,979 --> 01:20:00,681
כל אדם בודד זה
אתה או אני אי פעם הכרנו,
449
01:20:00,752 --> 01:20:02,463
מת!
450
01:20:04,679 --> 01:20:06,755
מֵת!
451
01:20:08,639 --> 01:20:10,944
אין אלוהים. אין אלוהים!
452
01:20:16,056 --> 01:20:18,091
מה זה?
453
01:20:21,501 --> 01:20:23,780
האם עדיין היה חשוך כשהיית
הביא אותנו הביתה אתמול בלילה?
454
01:20:24,781 --> 01:20:27,891
היה לך דימום. שם
היה אור באופק.
455
01:20:29,500 --> 01:20:31,786
כבה את האור. כבה את זה!
456
01:20:39,420 --> 01:20:40,681
הם עקבו אחרינו הביתה.
457
01:20:41,313 --> 01:20:42,621
איתן!
458
01:21:46,889 --> 01:21:48,799
אנה!
459
01:21:53,270 --> 01:21:55,180
אנה!
460
01:21:55,181 --> 01:21:56,181
אנה!
461
01:21:56,182 --> 01:21:57,182
אנה!
462
01:21:57,183 --> 01:21:58,183
אנה!
463
01:21:58,184 --> 01:21:59,184
אנה!
464
01:25:05,418 --> 01:25:06,502
קדימה. קדימה.
465
01:25:08,143 --> 01:25:10,103
אתה בסדר?
466
01:25:12,774 --> 01:25:14,231
אתה בסדר? אתה בסדר?
467
01:25:14,232 --> 01:25:15,232
אתה בסדר?
468
01:25:28,173 --> 01:25:30,831
לתוך המעבדה. למטה, לך!
469
01:25:32,012 --> 01:25:34,047
להיכנס למעבדה! להיכנס למעבדה!
470
01:25:43,523 --> 01:25:45,641
בוא מאחורי המקלעת.
471
01:25:45,642 --> 01:25:46,642
תמשיך. קדימה.
472
01:25:59,955 --> 01:26:01,739
בחייך, זה בסדר, זה בסדר.
473
01:26:03,500 --> 01:26:05,326
אוי אלוהים.
474
01:26:17,397 --> 01:26:18,589
זה עובד.
475
01:26:23,781 --> 01:26:25,790
נוויל.
476
01:26:26,326 --> 01:26:27,466
זה עובד.
477
01:26:32,500 --> 01:26:36,604
לֹא! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
478
01:26:36,930 --> 01:26:41,101
תראה, תראה! אני יכול להציל אותך.
אני יכול להציל... אני יכול לעזור לך.
479
01:26:41,169 --> 01:26:42,501
אתה חולה, ואני יכול לעזור לך.
480
01:26:45,543 --> 01:26:49,101
אני יכול... אני יכול לתקן את זה.
אני יכול להציל את כולם
481
01:26:51,502 --> 01:26:53,328
זה עובד.
482
01:26:55,839 --> 01:26:57,957
תפסיק, תפסיק, בבקשה.
483
01:27:03,289 --> 01:27:06,328
אני יכול להציל אותך! תן לי להציל אותך!
484
01:27:19,027 --> 01:27:20,812
לא, לא!
485
01:27:37,544 --> 01:27:40,413
אבא, תראה זה פרפר.
486
01:28:07,505 --> 01:28:08,595
נוויל. מה אתה עושה?
487
01:28:08,653 --> 01:28:10,366
התרופה היא בדמה.
488
01:28:14,541 --> 01:28:17,152
אתה תהיה בטוח. איתן היכנס!
489
01:28:18,706 --> 01:28:20,420
קדימה, תיכנס, תיכנס.
490
01:28:24,585 --> 01:28:26,286
אנה. אני חושב שבגלל זה אתה כאן.
491
01:28:29,797 --> 01:28:31,275
מה אתה עושה?
492
01:28:32,084 --> 01:28:33,650
אני מקשיב.
493
01:28:34,712 --> 01:28:36,200
נוויל, יש כאן מקום. לָבוֹא.
494
01:28:36,269 --> 01:28:40,041
הם לא יפסיקו.
הם לא יפסיקו.
495
01:28:42,500 --> 01:28:45,055
הישאר כאן עד אור הבוקר.
496
01:31:02,493 --> 01:31:04,071
בשנת 2009,
497
01:31:04,140 --> 01:31:06,798
שרופה קטלנית דרך הציוויליזציה שלנו,
498
01:31:07,450 --> 01:31:10,140
דוחף את המין האנושי ל
קצה ההכחדה.
499
01:31:10,867 --> 01:31:13,804
דוקטור רוברט נוויל הקדיש את חייו
500
01:31:13,852 --> 01:31:15,902
לגילוי תרופה
501
01:31:16,541 --> 01:31:18,426
ושיקום האנושות.
502
01:31:19,564 --> 01:31:22,640
ב-9 בספטמבר, 2012,
503
01:31:22,725 --> 01:31:25,227
בערך בשעה 20:49,
504
01:31:25,329 --> 01:31:27,626
הוא גילה את התרופה הזו.
505
01:31:28,902 --> 01:31:31,265
ובשעה 8:52,
506
01:31:31,348 --> 01:31:33,754
הוא נתן את חייו כדי להגן עליהם.
507
01:31:34,425 --> 01:31:37,038
אנחנו המורשת שלו.
508
01:31:38,008 --> 01:31:40,366
זו האגדה שלו.
509
01:31:43,035 --> 01:31:45,131
להאיר את החושך.
509
01:31:46,035 --> 01:31:59,131
טרימה קאסיה.
Susah payah aku edit balik
כתובית ני... הוהו.. אדיק אקו
בבקשה תראה את זה... cett
-טכנולוגיה-
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org